ἔπερσεν (epersen) verbe
3ème personne du singulier
aoriste actif de πέρθω (perthô) : détruire
πτολίεθρον (ptoliethron)
nom neutre singulier
accusatif de πτολίεθρον (ptoliethron) : cité
ἱερὸν (ieron)
adjectif neutre singulier
accusatif de ἱερός (ieros) : sacré
Τροίης (Troiès)
nom féminin singulier
génitif de Τροίη(Troiè) : Troie
ἐπεί (epei)
conjonction
quand, ensuite
πλάγχθη (plagchthè) verbe
3ème personne du singulier
aoriste passif de πλάζω (plazô) : errer
πολλὰ (polla)
adjectif neutre pluriel
de πολύς (polus) : beaucoup
μάλα (mala)
adverbe : très
ὅς (os)
pronom relatif
nominatif masculin singulier : qui
πολύτροπον (polutropon)
adjectif masculin singulier
accusatif de πολύτροπος (polutropos) : aux mille tours
Μοῦσα (mousa)
nom féminin singulier
vocatif de Μοῦσα (mousa) : Muse
ἔννεπε (ennepe) verbe
2ème personne du singulier
impératif de ἐνέπω (enepô) : dire
μοι (moi)
pronom masculin singulier
datif de ἐγώ (egô) : moi
ἄνδρα (andra)
nom masculin singulier
accusatif de ἀνήρ (aner): homme