ACCUEIL ET NOUVEAUTÉS
(mise à jour : le 20/11/2014)

Recherche :

HOMÈRE : Iliade

HOMÈRE : Odyssée

HÉSIODE : Théogonie

THALÈS : (Grec, Anglais, Français)

ANAXIMANDRE : (Grec, Anglais, Français)

HÉRACLITE : (Grec, Anglais, Français)

PARMÉNIDE : (Grec, Anglais, Français)

ZÉNON : (Grec, Anglais, Français)

EMPÉDOCLE : (Grec, Anglais, Français)

ESCHYLE : Perses (interlinéaire)

PLATON : Criton

PLATON : Phèdre

PLATON : Euthyphron.

PLATON : Apologie de Socrate

ARISTOTE : Ethique à Nicomaque (13/02/2014)

EUCLIDE : Les Éléments

Dictionnaire des dieux

Page de liens

PHILOCTETES
ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ


Version pour téléphone mobile
"Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps,
Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ
après qu'il eut renversé la citadelle sacrée de Troiè.
πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν·" Odyssée (I,1) Homère
(En plaçant le curseur sur un mot grec, vous obtiendrez la traduction de celui-ci en français)

Nouveau : Nouvelle adresse e-mail :

Nouveau : Ethique à Nicomaque, Aristote (13/02/2014)

Nouveau : SOPHISTES : Résumé de la doctrine par Edouard Zeller (1882) La philosophie des Grecs considérée dans son développement historique

Notre site met progressivement en ligne des textes qui fondent notre culture. Il s'agit d'oeuvres qui sont à l'origine de la science, de la politique et de la littérature. Nous publions les textes originaux en grec et en latin avec leurs traductions françaises, anglaises et allemandes.

Auteurs mis en ligne (d'après l'ordre chronologique) :

1) Homère (IX ou VIII siècle avant Jésus-Christ)
Il est censé avoir écrit deux épopées aristocratiques :
L'Iliade raconte la fin de la guerre de Troie.
L'Odyssée narre les vicissitudes du retour d'Ulysse (Odusseus en grec) après la chute de Troie.

2) Thalès (fin VII, début VI siècle avant Jésus-Christ)
Il est le premier à avoir dit que les choses ne provenaient pas des dieux : "Tout est eau" .
Fragments (traduction et commentaire de John Burnet) en grec ancien, en anglais et en français d'après L'aurore de la philosophie grecque (Ed. 1919 pour la traduction française par A. Reymond et 1912 pour l'édition originale anglaise).

3) Anaximandre (610 à 546 avant Jésus-Christ)
"Le principe est infini"
Fragments (traduction et commentaire de John Burnet) en grec ancien, en anglais et en français d'après L'aurore de la philosophie grecque (Ed. 1919 pour la traduction française par A. Reymond et 1912 pour l'édition originale anglaise).

4) Héraclite (576 à 480 avant Jésus-Christ)
"Tout s'écoule"
Fragments complets (traduction et commentaire de John Burnet) en grec ancien, en anglais et en français d'après L'aurore de la philosophie grecque (Ed. 1919 pour la traduction française par A. Reymond et 1912 pour l'édition originale anglaise).

5) Parménide (544 à 450 avant Jésus-Christ)
"Tout est un"
Fragments complets (texte grec, traduction anglaise de Burnet 1892 et traduction française de Tannery 1887).

6) Zénon (490 avant Jésus-Christ)
Il fonde les paradoxes sur l'impossibilité du mouvement : "La flèche n'atteint jamais la cible"
Fragments (traduction et commentaire de John Burnet) en grec ancien, en anglais et en français d'après L'aurore de la philosophie grecque (Ed. 1919 pour la traduction française par A. Reymond et 1912 pour l'édition originale anglaise).

7) Empédocle (490 à 435 avant Jésus-Christ)
"A un moment donné, l'Un se forma du Multiple ; en un autre moment, il se divisa et de l'Un sortit le Multiple."
Fragments complets (traduction et commentaire de John Burnet) en grec ancien, en anglais et en français d'après L'aurore de la philosophie grecque (Ed. 1919 pour la traduction française par A. Reymond et 1912 pour l'édition originale anglaise).

7) Platon (428 à 345 avant Jésus-Christ)
Disciple de Socrate, il est le premier philosophe à avoir écrit des textes.
Criton
Euthyphron
Apologie de Socrate
Ces trois oeuvres sont données dans la traduction française de Victor Cousin (1822). L'orthographe a été modernisée. Les textes grecs de Platon viennent du site The Little Sailing , Agelos Perdikouris nous a autorisé à les utiliser. Grand merci.
Phèdre traduction de Mario Menier (1922), Dans l'autre fenêtre, le texte grec de Platon apparaît sur le site Perseus .

8) Euclide (III siècle)
Mathématicien, ses Eléments ont fait autorité jusqu'au XIX siècle.
Les Éléments , livre 1 en cours de publication (traduction de F. Peyrard de 1819). Dans l'autre fenêtre, le texte grec d'Euclide apparaît sur le site Perseus .

Remarque : pour lire les textes au format PDF, utilisez le logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader disponible sur le site www.adobe.com


Outils de recherche (avec des explications sur le fonctionnement du site Perseus) :

- Lire les textes grecs de Perseus avec les véritables caractères grecs

- Dictionnaires grec / anglais et latin / anglais

- Analyse grammaticale et morphologique

- Recherche des occurrences d'un mot chez un auteur particulier ou dans un corpus d'oeuvres.